راعي القطيع قصائد ل فرناندو ليسوا


راعي القطيع


ألبرطو كاييرو دامسيلبا.أسبق أزداد بيسوا إلى الوجود . انبثق دفعة واحدة بديوانه "راعي القطيع "يوم 8مارس1994. وهو على قصر الحياة التي عاش (27سنه)،معام الانداد جميعا، شعراء وناثرين، وصديق بعضهم، وهو الذي وصفته ماريا تيرايزا لوبير الباحثة البرتغالية المختصه بكون "المعلم الذي وضعه بيسوا في مواجهة ذاته نفسها ليتعلم كيف يعيش بدون الم ويشيخ بلا ضجر، ويموت بلا فراغ".
 وإليه ايضا كان يلجأ بيسوا كي يلتمس العلاج من "بلية التفكير،من التفكير بلا انقطاع" لذالك اخترت  إسوة ببعض مخرجي مختارات بيسوا الشعرية إلى النشر ، وانافتتح بكتاب كاييرو الشعري، مشروع المختارات الشعرية الواسعة لييسوا التي  أجمع نشرها مترجمه الى العربيه، على أن تتأوه تباعا أعمال باقي الانداد الكبار . ريكارد رييس ألبارو دي كامبوس.
واخيرا فرناندو بيسوا.كل منها في كتاب مستقل بما يكون أربعة أجزاء متفاوتة حجما،متناغمة شكلا ونظما.
راعي القطيع
لم أرع أي قطعان قط،
لكن يبدو كما لو أنني رغبتها.
روحي أشبه بالراعي
تعرف الشمس والرياح
من يد الفصول تمضي
ناظرة تواصل المضي
سلام الطبيعة بدون بشر
إلي يأتي للجلوس بجانبي
لكنني حزينا أغدو تجاه التخيل
مثل غروب شمس
عندما يدب النشاط في أعماق البطحاء ويكون
الليل قد تسلل
مثل فراشة عبر النافذه
غير أن حزني هدوء كله
لانه طبيعي وصحيح
ولأنه هو ما يجب أن يعتري الروح
عندما تفكر أنها موجودة
بينما يداي بالوعي تقطفان الازهار

رابط الكتاب هنا